Boston 1865. Eine Gruppe von Autoren und Forschern um den gefeierten Dichter Henry Wadsworth Longfellow beginnt das Projekt einer \u00dcbersetzung von Dantes \u201eG\u00f6ttlicher Kom\u00f6die\u201c. Nicht nur eine k\u00fcnstlerische Herausforderung. Traditionalistische und nationalistische Kreise opponieren mit Rufmord und sonstigen Intrigen gegen das Vorhaben, das Land steckt unmittelbar nach dem Ende des Amerikanischen B\u00fcrgerkriegs in gesellschaftlichen Turbulenzen, dennoch wird das Projekt 1867 erfolgreich abgeschlossen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Soweit die historischen Tatsachen. Wer nun wie Matthew Pearl ausgewiesener Dante-Experte ist und mit dem Verfassen eines Krimis lieb\u00e4ugelt, kann an dieser Gelegenheit nicht tatenlos vor\u00fcbergehen. Liefert doch Dante im \u201eInferno\u201c-Teil seines Werkes eine Reihe geradezu paradigmatisch grausiger Mordmethoden, als da w\u00e4ren: Von M\u00fcckenlarven bei lebendigem Leibe verzehrt werden \u2013 Kopf\u00fcber eingegraben und dann die F\u00fc\u00dfe in Brand gesetzt \u2013 Nackt in eiskaltes Wasser verfrachtet \u2013 um nur die effektvollsten zu nennen und auch die nur in einem kleinen Auszug.<\/p>\n\n\n\n
Da Matthew Pearl seinen Krimi geschrieben und \u201eDer Dante Club\u201c genannt hat, ahnen wir auch schon die Verbindung von historischen Fakten und aktueller Fiktion. Ein M\u00f6rder geht um in Boston. Er bringt honorige B\u00fcrger \u00e0 la Dantes \u201eInferno\u201c um die Ecke und achtet dabei genau auf die Zuordnung von Schuld und Strafe, wie sie die literarische Vorlage empfiehlt. Ein Dantekenner also, und das entgeht den Wolkenkuckucksheimern um Longfellow nicht. Sie machen sich auf die Suche nach dem T\u00e4ter, nicht ohne Eigeninteresse nat\u00fcrlich, denn die Verbindungen zwischen Dante und Serienmord w\u00e4ren, einmal aufgedeckt, Wasser auf die M\u00fchlen der Gegner.<\/p>\n\n\n\n
Man wei\u00df nicht, wo man anfangen soll, Pearl zu loben. F\u00fcr die blo\u00dfe Idee auf jeden Fall, aber was w\u00e4re die ohne die Ausf\u00fchrung? Die pr\u00e4zise Schilderung der akademischen Welt verzahnt mit der einer Gruppe mehr oder weniger durchgeistigter Gelehrter, die als Individuen Kontur gewinnen und als Romanfiguren jene Reife, die es ihnen schlie\u00dflich erm\u00f6glicht, den M\u00f6rder zu entlarven. Genau dies versucht auch Bostons erster schwarzer Polizist Nicholas Ray, und wie Pearl in dieser Figur die Problematik der \u201eNegerbefreiung\u201c b\u00fcndelt, den scheinbar nie auszurottenden Rassismus, die ewig w\u00e4hrende Dummheit, das ist genauso beeindruckend wie die kosten- und schmerzlose Einf\u00fchrung in Dantes Hauptwerk, die der Autor als Bonus oben drauf packt.<\/p>\n\n\n\n
Pearls Technik, die Charaktere dieser ja nicht aus dem Hut der Phantasie gezauberten Protagonisten zu formen, bedient sich der schriftstellerischen Imagination ebenso wie historischer Quellen. Vieles ist Zitat, Erinnerung von Zeitgenossen, Bruchst\u00fccke der Wirklichkeit also, die Pearl nahtlos ineinander f\u00fcgt. Auch die Entscheidung, die Ermittlungen quasi von zwei Seiten f\u00fchren zu lassen, aus akademischer H\u00f6he und den Niederungen des Alltags, erweist sich als gl\u00fccklich. Und selbst die offensichtlichste Klippe umschifft Pearl souver\u00e4n: Den Leser erwarten keine erm\u00fcdenden Exkurse \u00fcber Dantes Leben und Werk. Was wir dar\u00fcber erfahren, verliert nie den Kontakt zur Story, w\u00e4chst aus ihr heraus, w\u00e4chst in sie hinein.<\/p>\n\n\n\n
Ein Thriller, der sich aus eher peripheren historischen Ereignissen erhebt, ein St\u00fcck Gesellschafts- und Literaturgeschichte lebendig macht und schlie\u00dflich mitten in der unendlichen Geschichte der Betrogenen eines jeden Krieges landet. Hervorragend.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Matthew Pearl: Der Dante Club. \ndtv 2005. 527 Seiten, 8,90 \u20ac<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Boston 1865. Eine Gruppe von Autoren und Forschern um den gefeierten Dichter Henry Wadsworth Longfellow beginnt das Projekt einer \u00dcbersetzung von Dantes \u201eG\u00f6ttlicher Kom\u00f6die\u201c. Nicht nur eine k\u00fcnstlerische Herausforderung. Traditionalistische und nationalistische Kreise opponieren mit Rufmord und sonstigen Intrigen gegen das Vorhaben, das Land steckt unmittelbar nach dem Ende des Amerikanischen B\u00fcrgerkriegs in gesellschaftlichen Turbulenzen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[1070],"tags":[],"class_list":["post-15961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-watching-the-detectives"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"dpr","author_link":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/author\/dpr\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15961\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}