{"id":17018,"date":"2006-07-26T08:12:06","date_gmt":"2006-07-26T08:12:06","guid":{"rendered":"http:\/\/hinternet.de\/blog\/2006\/07\/ian-rankin-die-suenden-der-vaeter\/"},"modified":"2025-04-05T03:14:59","modified_gmt":"2025-04-05T01:14:59","slug":"ian-rankin-die-suenden-der-vaeter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/2006\/07\/ian-rankin-die-suenden-der-vaeter\/","title":{"rendered":"Ian Rankin: Die S\u00fcnden der V\u00e4ter"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Goldmanns abenteuerliche \u00dcbersetzungs- und Ver\u00f6ffentlichungspolitik w\u00fcrde ich mir gerne mal erkl\u00e4ren lassen. Aber wahrscheinlich gibt\u2019s da nichts zu erkl\u00e4ren, denn die Beliebigkeit, in der die John Rebus Romane durcheinander gew\u00fcrfelt werden, kann eigentlich keinem Plan folgen \u2013 hoffe ich zumindest. Denn wenn dem doch so w\u00e4re hie\u00dfe es ja, dass Menschen existieren, die absolut kein Interesse am Inhalt ihrer Arbeit haben. Und das gibt es doch nicht. Nicht heute, nicht in Deutschland. Naja, immerhin verk\u00fcrzen sich die Abst\u00e4nde vom Erscheinen des Originals zur \u00dcbersetzung. Waren es bei \u201eKnots & Crosses\u201c \u2013 \u201eVerborgene Muster\u201c noch 12 Jahre, ist der Abstand mit dem vorliegenden Roman auf die H\u00e4lfte geschrumpft. Und es ist endlich der Roman, in dem Samantha Rebus Unfall, der zu ihrer (vor\u00fcbergehenden) L\u00e4hmung f\u00fchrt, einen wichtigen Handlungsstrang einnimmt. So zeigt \u201eDie S\u00fcnden der V\u00e4ter\u201c wie wichtig eine chronologische Ver\u00f6ffentlichung ist. Gerade unter markttechnischen Gesichtspunkten, was den ein oder anderen unbelesenen Schlipstr\u00e4ger ja tangieren d\u00fcrfte.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Der in drei B\u00fccher unterteilte Roman wirft den Leser mitten hinein in John Rebus\u2019 chaotisches Universum. Das erste Buch endet mit Samanthas folgenschwerem Unfall. Erst mit dem zweiten Teil werden die Hintergr\u00fcnde um einen mutma\u00dflichen Naziverbrecher, einen Bandenkrieg und der Unfall mit Fahrerflucht – unterbrochen von Krankenhausbesuchen – aufgerollt. In einem Strudel von unterschiedlichen Ereignissen, Menschen und pers\u00f6nlichen Krisen, versucht Rebus best\u00e4ndig den Boden unter den F\u00fc\u00dfen zu behalten. Was nat\u00fcrlich nicht funktioniert, funktionieren kann. Immerhin trinkt Rebus in diesem Roman kaum \u2013 bis auf einen Moment, in dem ihm seine \u201ekleine Selbstmordbombe\u201c hilft nicht zusammenzuklappen -; aber es wird ihm unglaublich schwer gemacht. Und wir, die wir die nachfolgenden Romane schon kennen, wissen nat\u00fcrlich auch, das es Rebus auf Dauer nicht gelingen wird trocken zu bleiben.<\/p>\n\n\n\n

So bleibt ihm im vorliegenden Roman die Musik als Trost und Balsam in d\u00fcsteren Stunden, weshalb einzelne Songzeilen und Liedtitel eine noch wichtigere Rolle spielen als in den anderen Romanen \u2013 wo der Musik in Rebus Leben ja nicht eben wenig Platz einger\u00e4umt wird -, doch hier werden die Lieder nicht nur als Begleiter eines literarischen Lebens gehandhabt, sondern als mitunter plakativer Kommentar zu konkreten Begebenheiten. Was \u201eThe Hanging Garden\u201c (der Originaltitel entstammt einem Cure Song, Zeilen des Liedes werden jedem Teil vorangestellt) fast zu einem d\u00fcsteren Musical macht. Eigentlich m\u00fcsste das Buch mit Soundtrack ausgeliefert werden (w\u00e4re eine Idee f\u00fcr die ganze Reihe: eine chronologisch korrekte Neuauflage mit Begleit-CDs.).<\/p>\n\n\n\n

Ein drittes gibt es nat\u00fcrlich noch, das Rebus hilft, die ganzen Schicksalsschl\u00e4ge zu verarbeiten \u2013 seine Arbeit. Er st\u00fcrzt sich hinein in drei F\u00e4lle, sucht Verbindungen, findet welche, wo sie nicht zu erwarten waren und muss feststellen, das er in Samanthas Fall an Selbst\u00fcbersch\u00e4tzung gelitten hat. Hier zieht ihm Rankin ein letztes Mal die Beine weg und statt dem zu erwartenden Akt der Selbstjustiz gibt es eine g\u00e4nzlich andere Aufl\u00f6sung.<\/p>\n\n\n\n

\u201eThe Hanging Garden\u201c findet sich auf Cures vermutlich d\u00fcsterstem Album \u201ePornography\u201c, was die Tendenz des Romans recht treffend widerspiegelt. Edinburgh IST ein d\u00fcsterer Ort, voller kaputter Existenzen, quer durch die sozialen Schichten. Kaum jemand ist, was er zu sein scheint und fast jede Beziehung von privat bis gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfig ist br\u00fcchig und Verrat lauert allerorten. Doch der deutsche Titel ist diesmal nicht gar so misslungen \u2013 wie leider viel zu oft. \u201eDie S\u00fcnden der V\u00e4ter\u201c trifft ebenfalls wichtige Aspekte des Buches. Sei es Rebus Versagen als leiblicher Vater, seien es die Verbrechen und Verbrecher der Vergangenheit, deren Spuren n die Gegenwart weisen, sie mitunter sogar pr\u00e4gen. Und das eben nicht nur auf Deutschland bezogen sondern auf die gesamte westliche Welt. Dort wo Verbrechen wirtschaftlich und\/ oder politisch nutzbar gemacht werden k\u00f6nnen, spielen Massaker keine Rolle. Da k\u00f6nnen ganze Ortschaften samt Bev\u00f6lkerung ausgel\u00f6scht werden, garantiert finden sich \u00fcbergeordnete Interessen, die Massenmord zu einem krokodilstr\u00e4nigen Kollateralschaden werden lassen.<\/p>\n\n\n\n

Nicht so bei Rankin, er nimmt seine Figuren und die Geschichte ernst, gew\u00e4hrt ihnen Raum, auch wenn das mitunter zu Lasten einer stringenten Thrillerhandlung gehen mag. Recht so. Ein kleiner Vorwurf bleibt allerdings: Wieder mal ger\u00e4t Rebus zum Ende des Buches in die H\u00e4nde einiger finsterer Gestalten, wieder mal wird er gefoltert und entkommt durch einen gl\u00fccklichen Zufall. Das wirkt, gerade im vorliegenden Roman aufgesetzt, und kommt in den folgenden B\u00fcchern \u2013 wir erinnern uns: vorher auf Deutsch erschienen \u2013 immer wieder vor; muss nicht sein. Rebus und sein schottisches, br\u00fcchiges K\u00f6nigreich der Dunkelheit sind auch so spannend genug.<\/p>\n\n\n\n

creatures kissing in the rain
shapeless in the dark again
in a hanging garden
change the past
in a hanging garden
wearing furs
and masks<\/p>THE CURE: The Hanging Garden<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ian Rankin: Die S\u00fcnden der V\u00e4ter (The Hanging Garden). 
Goldmann 2006. 416 Seiten. 8,95 \u20ac<\/pre>\n\n\n\n
Und \u2192 hier<\/a> kann man „The Hanging Garden“ sehen und h\u00f6ren (Linktipp von Anobella)<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Goldmanns abenteuerliche \u00dcbersetzungs- und Ver\u00f6ffentlichungspolitik w\u00fcrde ich mir gerne mal erkl\u00e4ren lassen. Aber wahrscheinlich gibt\u2019s da nichts zu erkl\u00e4ren, denn die Beliebigkeit, in der die John Rebus Romane durcheinander gew\u00fcrfelt werden, kann eigentlich keinem Plan folgen \u2013 hoffe ich zumindest. Denn wenn dem doch so w\u00e4re hie\u00dfe es ja, dass Menschen existieren, die absolut kein […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[1070],"tags":[397,1793,474,5083],"class_list":["post-17018","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-watching-the-detectives","tag-buchkritik","tag-ian-rankin","tag-krimi","tag-the-cure"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"Jochen K\u00f6nig","author_link":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/author\/jochen-koenig\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17018\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}