Entschuldigung, wenn ich euch st\u00f6re, liebe deutsche Krimiverlage. Ich wei\u00df, ihr habt immer alle H\u00e4nde voll zu tun. Der neue S\u00fcdafrikakrimi… der neue Finanzhaiekrimi… der neue Moralkackselbstbespiegelungskrimi… aber auf ein Wort, liebe Krimiverlage: HIGGINS! George V. Higgins, kennt ihr nicht, aber toller Autor, mein Wort drauf. W\u00e4re auch gerade frei, also rechtem\u00e4\u00dfig, wohlfeil, f\u00fcnf \u00dcbersetzungen aus den Endachtzigern, den Anfangsneunzigern liegen vor, gar nicht mal schlecht. Hat Goldmann damals in Auftrag gegeben, na ja, war nicht so der Kassenbr\u00fcller, aber ihr macht das besser, ja?
Versucht’s einfach mal! Nat\u00fcrlich mit „Die Freunde von Eddie Coyle“ anfangen, nur bitte nicht in der \u00dcbersetzung von Ben Witter (Hoffmann & Campe 1973), das klingt \u2013 um mal einen Kollegen zu paraphrasieren \u2013 als w\u00e4re der Sprache der Gummizug ihrer Unterhose gerissen und sie w\u00fcrde jetzt t\u00f6lpeln durch den Text storchen (okay, doofes Bild mit zwei V\u00f6geln). Und nennt das Ding auch bitte nicht „H\u00fcbscher Abend bis jetzt“, sonst w\u00fcnsch ich euch einen Albtraumabend ab jetzt! \u2013 Hm, oder lasst das Ganze einfach neu \u00fcbersetzen, mir f\u00e4llt da gerade ein guter Name ein, die kann das…<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Okay, ihr fragt euch jetzt: Higgins? Nie geh\u00f6rt. Der ist nicht auf der Krimicouch verzeichnet (aber bald!), der steht auch nicht in diesem W\u00e4lzer von Jochen Schmidt, „Gangster Opfer Detektive“. Was bringt uns das also? 25 Prozent Eigenkapitalrendite? Hm, nope, das wohl nicht. Ihr k\u00f6nnt damit das Finanzamt d\u00fcpieren, das garantiert, also wenn eurer Erfolgsautor, eure Erfolgsautorin mal wieder so pr\u00e4chtig in die Kasse geschissen hat, dass jede Menge Steuern f\u00e4llig werden. Dann ist Higgins euer Mann! Der Mann schreibt so gut, der f\u00e4hrt jede Bilanz souver\u00e4n in den Keller! Der Mann ist Stilist! Okay, das ist jetzt hart. Stilist? Das klingt wie katholischer Priester wird Oberaufseher im Knabeninternat. Ein Dialogist \u2013 klingt das besser? Na ja, ihr wisst nicht, was das ist, aber egal, ihr sollt die Texte ja auch nicht verstehen, ihr sollt sie nur verlegen. Zielgruppe? Denkende Menschen. Ach was, die lesen Krimis? Ist jetzt nicht wahr, oder? Doch, manchmal schon.<\/p>\n\n\n\n
Higgins! Ein Authors‘ Author, das hei\u00dft: Wer selbst Krimis schreibt, sch\u00e4tzt ihn \u00fcber alle Ma\u00dfen \u2013 oder schreibt keine Krimis, sondern L\u00fctteratur, wie ich mal wortspielen m\u00f6chte. So Spannungskleinigkeiten, ne? Krimi ist Handwerk, aber kein Kunsthandwerk, Krimi ist Kunst, aber nicht die des Wiederk\u00e4uens, sonst hie\u00dfe sie ja Kuhnst (um noch einmal vortzusp\u00fclen).<\/p>\n\n\n\n
Hm, ja, \u00fcberzeugt euch jetzt noch nicht so, oder? Bringt vielleicht Ruhm und Ehre, aber nicht Rahm und Euro. Nur: Quakt ihr nicht st\u00e4ndig, ihr w\u00e4rt nebenbei so etwas wie die Gralsh\u00fcter der Qualit\u00e4t? Die F\u00e4hrm\u00e4nner des Genies? Profitorientiert mit gelegentlichen Anwandlungen von Idealismus? Nicht gewillt, beim morgendlichen Blick in den Spiegel immer diesen Brechreiz… Falls ja: Higgins! George V., einfach mal versuchen! Zur Zeit nur antiquarisch etc. \u2013 \u00e4ndert das! Es soll euer Schaden nicht sein. Ich werde die n\u00e4chsten 50 Krimis aus eurem Hause euphorisch besprechen, ich kann das auch bei Mist, ich bin Profi. Ist das jetzt ein Angebot oder nicht?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Entschuldigung, wenn ich euch st\u00f6re, liebe deutsche Krimiverlage. Ich wei\u00df, ihr habt immer alle H\u00e4nde voll zu tun. Der neue S\u00fcdafrikakrimi… der neue Finanzhaiekrimi… der neue Moralkackselbstbespiegelungskrimi… aber auf ein Wort, liebe Krimiverlage: HIGGINS! George V. Higgins, kennt ihr nicht, aber toller Autor, mein Wort drauf. W\u00e4re auch gerade frei, also rechtem\u00e4\u00dfig, wohlfeil, f\u00fcnf \u00dcbersetzungen […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[1070],"tags":[],"class_list":["post-17804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-watching-the-detectives"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"dpr","author_link":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/author\/dpr\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17804\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}