{"id":21729,"date":"2009-08-04T15:56:23","date_gmt":"2009-08-04T15:56:23","guid":{"rendered":"http:\/\/hinternet.de\/blog\/2009\/08\/gerissener-gummizug\/"},"modified":"2022-06-06T22:43:24","modified_gmt":"2022-06-06T20:43:24","slug":"gerissener-gummizug","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/2009\/08\/gerissener-gummizug\/","title":{"rendered":"Gerissener Gummizug"},"content":{"rendered":"\n<p><em>&#8222;Bei Gelegenheitsjobs braucht man nicht nachzudenken&#8220;, sagte ich und schwieg einen Moment. &#8222;Wenn man so was lange genug macht, k\u00f6nnen sogar die Jahre allm\u00e4hlich verschwimmen.&#8220;<br \/>&#8222;Mein Gott, Adam.&#8220;<br \/>&#8222;Du hast kein Recht, \u00fcber mich zu urteilen, Robin. Wir haben beide unsere Entscheidungen getroffen. Ich musste mit deinen leben. Es ist nicht fair, dass du mich f\u00fcr meine verurteilst.&#8220;<br \/>&#8222;Du hast recht. Es tut mir leid.&#8220;<\/em><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Warum erinnern mich solche Dialoge immer an Menschen, in deren Unterhosen die Gummiz\u00fcge gerissen sind? Und w\u00e4hrend sie nebeneinander hergehen und sich k\u00f6rperlich verrenken, \u00fcbertr\u00e4gt sich diese Verrenkung auf ihr Sprachzentrum.<\/p>\n\n\n\n<p>Furchtbarer Kitsch, falsches Pathos, Sinnhuberei auf Stelzen. Zu finden in einem preisgekr\u00f6nten, auch in Deutschland mit Vorschusslorbeeren ver\u00f6ffentlichten Krimi. Wer hat Schuld? Der \u00dcbersetzer? Der Autor? Ich tendiere zum Autor, denn auch ein \u00dcbersetzer muss notgedrungen \u00fcbersetzen, was dasteht, dieses etwa:<\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8222;Ich sah jedes Detail seines Gesichtes deutlich vor mir, doch vor allem sah ich den Fremden in ihm, den reinen, alles zermalmenden Hass, als der letzte Rest seines Glaubens an mich zerbrach.&#8220;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8222;Mein Vater und ich sprachen nie dar\u00fcber. Wir begruben die Frau, die wir liebten, und es war so, wie ich es immer gewusst hatte: Tod und Blut geh\u00f6rten dazu, wenn man vom Jungen zum Mann heranwuchs.&#8220;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ganz offensichtlich ist hier beim Autor selbst der Gummizug gerissen und er k\u00e4mpft sich merklich gehandicapt durch seine Geschichte. Von der ich gerademal ein Viertel hinter mir habe&#8230; Wenigstens spannend das Ganze? I wo&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Bei Gelegenheitsjobs braucht man nicht nachzudenken&#8220;, sagte ich und schwieg einen Moment. &#8222;Wenn man so was lange genug macht, k\u00f6nnen sogar die Jahre allm\u00e4hlich verschwimmen.&#8220;&#8222;Mein Gott, Adam.&#8220;&#8222;Du hast kein Recht, \u00fcber mich zu urteilen, Robin. Wir haben beide unsere Entscheidungen getroffen. Ich musste mit deinen leben. Es ist nicht fair, dass du mich f\u00fcr meine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[1070],"tags":[],"class_list":["post-21729","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-watching-the-detectives"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"dpr","author_link":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/author\/dpr\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21729\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hinternet.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}