Großereignisse des Interzonenverkehrs

Als am späten Vormittag des 17. Juni 1970 ein Interzonenzug innerhalb der Grenzsicherungsanlagen knapp hinter Bebra wegen Maschinenschadens liegen blieb, ahnte noch niemand, dass die Welt schon bald am Abgrund stünde. Die Außentemperatur lag bei 32 Grad, die Wagen durften nicht geöffnet werden und nur ein Plumpsklo (für 670 Berlinreisende) war in Betrieb. Die Unfreiwillige Pause dauerte circa 5 Stunden, dann kam die ersehnte Rangierlok und zog den Zug zurück nach Bebra.

Inzwischen waren aber schon sämtliche diplomatischen Drähte heiß gelaufen. Honnecker sprach von einer unerträglichen Provokation und Breschnew hatte damit gedroht die Raketensilos zu aktivieren. Hätte nicht Kissinger seine persönlichen Kontakte spielen lassen, wer weiß, wer weiß… Letztendlich führte der Vorfall zur Einführung der Vakuumtoilette im Reiseverkehr und zum legendären Kniefall Willy Brandts am 7. Dezember in Warschau.

John Le Carré: The Spy who came in from the cold

(Ein Klassiker noch einmal gelesen. Überholt oder aktuell? Und was die Originalausgabe der Übersetzung voraus hat.)

„The Spy who came in from the cold“, das Verb im Imperfekt, und anders als im Titel der deutschen Übersetzung („Der Spion der aus der Kälte kam“), im englischen Original mit der Betonung auf dem kleinen Wort „in“: Der kalte Krieg und die Gefühlskälte, mit der die Agenten an der „Front“ umgehen müssen. Schließlich erwarten die Geheimdienste nicht nur Ergebnisse, sondern auch absolute Verschwiegenheit. Ein vom Gegner enttarnter Agent, der stirbt, ist da allemal eine gute Lösung.

Weiterlesen