Die Kombination von Faithless und Sabrina Setlur provoziert zwangsläufig Polemik, denn krasser kann man Qualität und Müll kaum zusammenbringen. Wie unvorsichtig von Frau Setlur, ausgerechnet mit der wohlklingendsten, voluminösesten und charismatischsten Stimme des Rap eine gemeinsame Scheibe zu besingen, denn gerade auf engstem akustischem Raum mit Hohepriester Maxi Jazz, auch genannt GOD (Grand oral disseminator), wird offenbar, wie dünn, blechern und gekünstelt ihre pseudomäßig hingerotzte Ich-bin-ein-Kind-der-Straße-Attitüde mit den unschönen hessischen Artikulationsschwächen klingt.
Und dann noch diese deutsche Übersetzung, die sich zwar eng an die Vorlage anlehnt, aber statt relaxt nur verkrampft klingt. So spinnt man Poesie zu Scheiße: Alchimie, die nur so flutscht. Aber was reg ich mich auf? Es sind einfach zwei verschiedene Paar Schuhe: wer Faithless hören will, kauft nicht Sabrina Setlur!
Daß diese unheilige Allianz auf die Initiative von Faithless-Hirn Rollo zurückgeht, ehrt vielleicht Sabrina Setlur, machts aber nicht besser. (Die Zusammenarbeit ist Teil eines Faithless-Remix-Albums mit diversen europäischen Kollegen. Auf Sabrina Setlur wurde man übrigens am Rande des „Start ins Wildall“-Festivals des frischfusionierten SWR3 in Baden Baden aufmerksam.) Kleiner Trost: die Frau singt nur die letzte von drei Strophen und ist nur auf zwei Fünfteln der CD überhaupt zu hören!
Take 2 bringt nämlich das Setlur-freie Original des Songs, ausgekoppelt vom zweiten Faithless-Album „Sunday 8pm“. Warum nicht gleich so? (Die Longplay-Fassung wurde leicht modifiziert und geglättet, behält aber den luftigen Laid-Back-Swing bei.) Der Remix von SNA mischt die Puzzle-Teile neu (inklusive der Setlur-Lyrics), nimmt die Instrumental-Ebene aufs Spartanischste zurück und setzt soulige Harmonie-Vocals ein. Der zehnminütige Club Mix made by Paul van Dyk enthält die obligatorischen hibbeligen Beats, eingefügte Live-Atmo, Höhen-rein-Höhen-raus und all das. Und der „Boombastic Mix“ von Jan Driver ist die Big Beat-Fassung mit kräftigen Tuschs, verzerrten Vocals und Acid-Gekreische.
Faithless featuring Sabrina Setlur:
Bring my familiy back
(Intercord)