Autor: dpr

Unter dem Titel „Foreign Crime Fiction: The Translators Unedited“ äußern sich in der →neuesten Ausgabe von „Crime Time“ neun Übersetzer / Übersetzerinnen von Krimis in einem „roundup“ zu den schönen und weniger schönen Seiten ihres Berufes.

… war Adolph Müllner (1774–1829), unter anderem Autor des frühen Krimis „Der Kaliber“ von 1829. Ein wunderbarer →Surffund ist diese Beschreibung:

(In loser Folge, aus aktuellem Anlass: Einblicke in den Alltag, fernab von theoretischer Moraldiskussion. So isses halt und nicht anders.)

(Dieser emotionale Beitrag bezieht sich auf die „Rezensentenethos“-Diskussion. Siehe letzte Beiträge. Zitiert wird nicht.)

Totale Hygiene ist die Wurzel der Krankheit. Übertriebene Reinlichkeit kann Allergien auslösen, schwächt unsere Abwehrkräfte – und gedeiht doch nie bis zu jenem Zustand der Vollkommenheit, der uns dazu legitimieren würde, als perfekte Saubermänner und –frauen aufzutreten.

Also bevor hier die Wellen hochschlagen: Der Beitrag →Rezensentenethik wurde hier zu Nutzen und Frommen des Informationsbedürfnisses der Leser eingestellt. Dass Freundschaftsdienste im Rezensentengewerbe an der Tagesordnung sind, ist schlicht eine Tatsachenfeststellung. Sie sind vor allem im wissenschaftlichen Bereich zu beobachten (worauf Rothschild auch explizit hinweist). Auch anderswo, was jeder bestätigen kann, der Einblicke in Redaktionen hatte oder hat.

heißt →die aktuelle Kolumne von Thomas Rothschild beim „Titel-Magazin“. Es geht um Gefälligkeitsrezensionen und den hierzulande fehlenden Codex, solche zu verhindern. „Tatsache ist: Freundschaftsdienste gehören in Deutschland zum Rezensentenalltag.“, schreibt Rothschild zutreffend. Eine kleine Ergänzung zu unserer „Schule der Rezensenten“ und vielleicht demnächst auch dort etwas näher beleuchtet.

Das perfekte Stück Literatur gibt es nicht. Und wenn es doch einmal auftauchen sollte: dann gibt es den perfekten Rezensenten nicht.

Was wir gemeinhin Literaturgeschichte nennen, ist das Ergebnis wissenschaftlicher Arbeit. Der Versuch, die über die Jahrhunderte geschaffenen Textmassen zu bändigen, zu kategorisieren, zu bewerten, um sodann einen Kanon der besten und charakteristischsten Werke zu präsentieren. So etwas hat seine Tücken. Ist abhängig vom Zeitgeschmack, von der gerade gängigen Forschungsmethode, häufig auch nicht ohne politisch-gesellschaftliche Hintergedanken zusammengestellt. Was nicht in ein Schema passt, bleibt oft unberücksichtigt oder wird ohne Rücksicht auf Verluste in ein Schema gepresst.

Während →andernorts wieder die Platzpatronen knallen, hat der Betreiber dieses Krimiblogs seine Verrisse elegant ausgelagert. →Hierher etwa.

So könnte es aussehen, das Umschlagbild von Holteis „Schwarzwaldau“. Nach einem Originalgemälde unseres Hauskünstlers Raphael Wünsch, der sich wiederum von einer alten Abbildung des historischen Schlosses Schwarzwaldau im Schlesischen hat inspirieren lassen. Aber ich schmiede weiter. Gefällt euch das? Oder nicht? Vorschläge? Schon subskribiert? Hier? Krieg‘ euch!

Georg Wilsberg ist Fernsehen. Wenngleich im Buch ganz anders als auf der Mattscheibe. Kein Antiquariat, kein Freund Manni und also auch keine running gags („Die Autoschlüssel, Manni!“).
Pia Petry, Serienheldin in den Krimis von Petra Würth, könnte ebenfalls Fernsehen sein. Jetzt hat sie immerhin schon einen getroffen, der im Fernsehen ist, und, Mann!, sie fetzen sich, sie lieben sich, und am Ende rettet Wilsberg Petry vor den handfesten Phantasien eines Sadisten. Aus.

37 Rezensionen im 3. Quartal 2005, davon eine dreiteilig, eine andere plus Alternativversion – wir waren fleißig. Elf dieser Besprechungen widmeten sich deutschsprachigen Werken, die meisten waren lobend bis enthusiastisch – wir tun was für die gute Stimmung in diesem Lande, obwohl wir nicht Deutschland sind. Eines der belobhudelten Werke kann übrigens → hier zum günstigen Preis vorbestellt werden… Und hier die Liste:

Gibt es eine Krimikultur in Deutschland? Aber immer! Wir haben Autoren, Verlage, Kritiker und, nicht zu vergessen, Leser. Über Krimis wird geschrieben, gesprochen: in Zeitungen und Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehen, im Internet mit seinen Portalen, Blogs und Foren. Eitel Sonnenschein über Deutsch-Krimiland, Freitagsessay fertig.

… ist die Kommentarfunktion bei Ludger Menkes →„Krimiblog“. Und endlich kann man wieder Black Jack im Online-Casino spielen! We missed you, Ludger! Oder hast du etwa im Urlaub einen „Winzerkrimi“…

„Besonderes Ansehen genießen Krimis nicht in Deutschland, von der etablierten Literaturkritik wird das Genre meistens totgeschwiegen.“

– behauptet Ulrich Feld in der →„Frankfurter Neuen Presse“. Nun, ganz so schlimm ist es zwar nicht; von einer „Krimikultur“ sind wir aber immer noch weit entfernt.

„Wer mich nach unserm besten deutschen Krimi fragt, dem entgegne ich immer: ›HOLTEI, Schwarzwaldau.‹ – und dann sitzen wir einander halt gegenüber, ich & die Herren vom Colt; (Prag 1855, 2 Bände übrigens: 1 Gratis=tip für Taschenbuchverleger).“ (Arno Schmidt)

Im Januar 2006 wird, als Privatdruck, Carl von Holteis Kriminalroman „Schwarzwaldau“ zum ersten Mal nach fast 150 Jahren wieder für den deutschen Leser verfügbar sein.

Es ist die binsigste aller Weisheiten: Schreibe 1000 Lobhudeleien und einen Verriss, und man wird dich bis ans Ende deiner Tage „den furchtbaren Kritiker“ nennen. So ist das. Und warum ist das so?